01 Lifting part

举高部分采用了曲臂云梯的方案，云梯为遥控控制，采用尾置转盘的结构，在梯架顶端集成了水炮等设备。

The lifting part adopts the scheme of a curved arm ladder, which is remotely controlled and adopts a tail mounted turntable structure. Water cannon and other equipment are integrated at the top of the ladder frame.

云梯采用三节主梯架加上一节直曲臂梯架的结构形式，梯架采用油缸加钢丝绳的同步伸缩的方式，其中梯架的大工作高度为14.6米，大工作幅度为6米。直曲臂云梯梯架的设计一方面是可以让车辆像传统高喷车一样拥有多向工作角度，另一方面是可以在特殊的环境下进行多角度救援。

The cloud ladder adopts a structural form of three main ladders and one straight curved arm ladder. The ladder adopts a synchronous expansion and contraction method of oil cylinder and steel wire rope, with a large working height of 14.6 meters and a large working range of 6 meters. The design of the straight curved arm ladder ladder allows the vehicle to have multi-directional working angles like traditional high-pressure spray vehicles, on the one hand, and on the other hand, it can perform multi angle rescue in special environments.

由于云梯的转轴位于车尾，所以与抢险救援吊臂共用一套支腿系统，前部则通过车轮接地进行支撑。如此设计既实现了较低的造价，又保证了可靠性，同时又能减少整车重量，保证能够装载更多的灭火剂或救援器材，并且也能够保证车辆拥有足够紧凑的尺寸。

Due to the fact that the rotating shaft of the ladder is located at the rear of the vehicle, it shares a set of support legs with the rescue arm, and the front is supported by wheel grounding. This design not only achieves lower cost, but also ensures reliability, while reducing the weight of the entire vehicle, ensuring that more fire extinguishing agents or rescue equipment can be loaded, and also ensuring that the vehicle has a sufficiently compact size.

梯架采用远程遥控的操作方式，转盘上带有手动应急阀，远遥控距离为150米。遥控器功能丰富，包含云梯的操控、臂架顶端水炮的操控、水炮射水模式的切换、云梯工作情况监测以及消防泵压力和转速的监测。

The ladder adopts a remote control operation method, and the turntable is equipped with a manual emergency valve, with a remote control distance of 150 meters. The remote control has rich functions, including the control of the ladder, the control of the water cannon at the top of the boom, the switching of the water cannon shooting mode, the monitoring of the ladder's working condition, and the monitoring of the pressure and speed of the fire pump.

为保证人员上下的便捷性加宽了梯架尺寸，曲臂梯架部分宽度为480mm，主梯架内宽为700mm，踢蹬上粘贴有防滑贴，避免人员上下滑落的风险。在常规救援过程中，该梯架可以充当高度为15米的消防救援梯，可疏散5层左右高度建筑物的人群，前端的曲臂可以作为与建筑物窗户连接的平台，并且带有黄色指示区域。同时，曲臂前段还具有搭墙作业的功能，长时间作业时，可提高救援效率。

To ensure the convenience of personnel getting up and down, the ladder frame size has been widened. The width of the curved arm ladder frame is 480mm, and the inner width of the main ladder frame is 700mm. There are anti slip stickers attached to the pedals to avoid the risk of personnel slipping up and down. In the regular rescue process, this ladder can serve as a 15 meter high fire rescue ladder, which can evacuate people from buildings with a height of about 5 floors. The front curved arm can serve as a platform connected to the building window and has a yellow indicator area. At the same time, the front section of the curved arm also has the function of building a wall, which can improve rescue efficiency when working for a long time.

为了避免夜间疏散出现危险，在梯架内部增加了LED灯带，大大提高了夜间疏散的性。

In order to avoid the danger of nighttime evacuation, LED light strips have been added inside the ladder, greatly improving the safety of nighttime evacuation.

梯架的下方的消防炮每秒大流量为64升，纯水射程为75米，泡沫混合液为70米。消防炮通过电动遥控，水平旋转角度为0到270°，俯仰角度为-20到+70°，消防炮可以调整为直流或者开花模式。

The fire monitor under the ladder has a high flow rate of 64 liters per second, a pure water range of 75 meters, and a foam mixture of 70 meters. The fire monitor is electrically controlled, with a horizontal rotation angle of 0 to 270 ° and a pitch angle of -20 to+70 °. The fire monitor can be adjusted to DC or flowering mode.

曲臂臂架末端功能丰富，具备针刺喷雾系统，可以进行一些穿刺作业，例如玻璃，彩钢瓦，并往内部喷射幕帘。末端集成了出水口，遇到高层火灾的时候云梯可以升到窗户边上，消防员直接连接水带即可出水。曲臂梯架前端两侧集成了两盏大功率IED灯，在特殊情况下还可以充当照明车。

The end of the curved boom has rich functions. It is equipped with a needle spray system, which can carry out some puncture operations, such as glass, color steel tiles, and spray curtains into the interior. The end is integrated with a water outlet, which allows the ladder to rise to the window in case of a high-rise fire. Firefighters can directly connect the water hose to provide water. Two high-power IED lights are integrated on both sides of the front end of the curved arm ladder, which can also serve as lighting vehicles in special circumstances.

02灭火部分

02 Fire extinguishing section

该车具备水罐，泡沫罐，消防泵以及泡沫比例混合器，可以扑灭多种类型的火灾。

The vehicle is equipped with water tank, foam tank, fire pump and foam proportioner, which can put out various types of fires.

采用了中置消防泵的结构，消防泵控制面板以及进出水接口都位于车辆左右两侧。消防泵使用100升每秒的常压消防泵，臂架展开状态下工作流量为80升每秒。配合电控泡沫混合比例器，混合比可以控制在1-10%的混合比例。

The structure adopts a central fire pump, with the fire pump control panel and inlet and outlet ports located on both sides of the vehicle. The fire pump uses a 100 liter per second atmospheric pressure fire pump, with a working flow rate of 80 liters per second when the boom is deployed. With the electronic foam mixing proportioner, the mixing ratio can be controlled at 1-10%.

中置器材箱内设有专门的水带槽和尼龙绑带，结构简单，捆扎牢固。搭载3400升的水罐和600升的泡沫罐，总载液量4000升，罐体采用高分子复合材料，具备强度高、抗冲击性强、耐低温、抗腐蚀性、质量轻的特点。

The central equipment box is equipped with a dedicated water hose groove and nylon straps, with a simple structure and firm binding. It is equipped with a 3400 liter water tank and a 600 liter foam tank, with a total liquid carrying capacity of 4000 liters. The tank body is made of polymer composite materials, which is characterized by high strength, strong impact resistance, low temperature resistance, corrosion resistance and light weight.

在左右两侧各设置了一个DN150的吸水口、一个DN80的罐体注水口以及各两个DN80的出水口。

A DN150 water inlet, a DN80 tank water inlet, and two DN80 water outlets are installed on both sides.

整车控制系统采用的CANBUS 2.0总线控制技术，配有泵室操作控制面板及手持无线操作终端，可以实现一键出水、稳流稳压、泡沫比例自动调节等功能。

The whole vehicle control system adopts advanced CANBUS 2.0 bus control technology, and is equipped with pump room operation control panel and handheld wireless operation terminal, which can realize the functions of one key water outlet, current stabilization and pressure stabilization, foam proportion automatic adjustment, etc.

03抢险救援部分

03 Emergency rescue part

全车的器材舱采用了高强度铝合金型材，骨架为全铝合金框架焊接式结构，外蒙皮为铝合金板粘接技术。器材箱款式和结构可以根据客户的需求进行定制，进一步的提高器材舱的灵活性和利用率。另外在器材舱下方配有隐藏式的脚踏板，脚踏板表面全部进行了防滑处理，并且带有弹簧锁定功能。

The equipment compartment of the entire vehicle adopts high-strength aluminum alloy profiles, with a welded structure of an all aluminum alloy frame as the skeleton and aluminum alloy plate bonding technology as the outer skin. The style and structure of the equipment box can be customized according to customer needs, further improving the flexibility and utilization of the equipment compartment. In addition, a hidden foot pedal is installed below the equipment compartment, and the surface of the foot pedal is all treated with anti slip treatment and has a spring locking function.

左右两侧器材舱默认布局基本相同，前部和中部的器材舱由于配置了水泵和水带，主要用来安置水带、集水器、分水器、转接口、水枪以及长条造型的液压剪切扩张设备，每个设备均拥有属于自己的支架，防止车辆高速行驶时产生位移损坏器材舱，另一方面也便于拿取。

The default layout of the equipment compartments on the left and right sides is basically the same. Due to the configuration of water pumps and hoses, the front and middle equipment compartments are mainly used to accommodate water hoses, water collectors, water distributors, adapters, water guns, and hydraulic shear expansion equipment with a long shape. Each equipment has its own bracket to prevent displacement and damage to the equipment compartment when the vehicle is traveling at high speed, and on the other hand, it is also easy to access.

靠近车尾的器材舱采用了贯通式的结构，日常情况下可以放置大型抢险救援设备。图中展示的器材包括液压撑顶器、液压手动泵和两组液压万向剪切器。下层器材舱采用了滑动式的托架，便于器材的拿取与安放，左侧托架上放置了一台额定功率10kW的发电机。

The equipment compartment near the rear of the car adopts a continuous structure, which can accommodate large emergency rescue equipment in daily situations. The equipment shown in the figure includes a hydraulic jack, a hydraulic manual pump, and two sets of hydraulic universal shears. The lower equipment compartment adopts a sliding bracket for easy access and placement of equipment. A generator with a rated power of 10kW is placed on the left bracket.

在车尾安装了帕尔菲格的PK 12000折臂吊。该款吊臂是目前抢险救援车上出现的比较高端的产品，保有量十分之高，具有操作简单，可靠性好的特点。

The PK 12000 folding arm crane of Palfiger is installed at the rear of the car. This crane arm is a relatively high-end product currently appearing on emergency rescue vehicles, with a high inventory and the characteristics of simple operation and good reliability.

吊臂的大起重重量为6.68吨，大高度可达10.5米，大工作幅度为7.97米，在大幅度下的吊重为1.12吨。日常用于重型抢险救援设备的吊装以及车辆，建筑废料的吊装。

The large lifting weight of the lifting arm is 6.68 tons, with a height of up to 10.5 meters and a large working range of 7.97 meters. The lifting weight at a large range is 1.12 tons. Daily use for lifting heavy emergency rescue equipment, as well as lifting vehicles and construction waste.

位于车辆的前保险杠部位是一组电动绞盘，电动绞盘外面安装了盒子进行保护。绞盘采用了美国公司的产品，大牵引力可达70kN，大牵引长度可达38米，并具备过载保护和自动排线功能。

Located on the front bumper of the vehicle is a set of electric winches, which are protected by a box installed outside. The winch adopts products from American Champion Company, with a large traction force of up to 70kN and a large traction length of up to 38 meters. It also has overload protection and automatic cable arrangement functions.

在当前一车多用发展的大背景下，川消15米多功能云梯消防车具备了举高、灭火、抢险多种功能，救援现场可以担任救援的主力车辆或者是配合主战车辆大化救援效率。

In the current context of the development of one vehicle for multiple purposes, the Sichuan Xiaoxiao 15 meter multifunctional ladder fire truck has multiple functions such as lifting, extinguishing fire, and emergency rescue. The rescue site can serve as the main vehicle for rescue or cooperate with the main battle vehicle to maximize rescue efficiency.